مربیشون باید تصمیم بگیره
...که بهشون یه صندلی بده
میمونه یا باید بره؟
!برو بشین
یا اونا رو مستقیم بفرسته خونه
باید بری خونه
اما صندلی گرفتن به این معنی نیست که تا آخر نگهش میدارن
چون مربیشون ممکنه که به جاشون کسه دیگه ای رو بزاره رو صندلی
همه صندلیهات پره کیو جابه جا میکنی؟
هیچکس جاش امن نیست تا وقتی که
همه هنرمندای تو اون دسته بخونن فقط چهار نفری که رو صندلی ها میمونن
میتونن به قسمت برنامه زنده راه پیدا کنن
... هیچوخ تاحالا انقد مهیج
..انقد احساساتی
..و انقد سخت نبوده
این رقابت چهار صندلیه
زیرنویس از الکس شرافتی Alex.jolig@gmail.com
با عرض معذرت؛ به علت کمبود وقت و سرعت بیشتر کار بضی از قسمتها ترجمه نشدن
خوش آمدید به ایکس فاکتور تو تالار مقدس
اینجا تو لس آنجلس امشب شرکت کنندگانمون
،برای تصاحب یه جا تو برنامه زنده تو این رقابت کاملا جدید میخونن
...از هر دسته فقط 10 هنرمند باقی میمونن
!پسرا
!بالای 25 ساله ها
!گروه ها
!و دخترا
همونطور که میبینید، برای هر دسته چهار صندلی وجود داره
فقط چهار نفری که تا آخر برنامه روی صندلیها نشسته باشن
به فینال زنده راه پیدا میکنن این رقابت چهار صندلیه
خوش آمدید داورا
ممنون
سایمون، چه احساسی درباره
این وضعیت داری؟ میدونی چیه؟
اصلن دلم نمیخواد جای شما باشم
اگه تا آخر برنامه روی صندلی نشسته باشین
میرید به برنامه زنده پس باید برای زندگیتون
اجرا داشته باشید چون هیچکس تا آخر کار
جاش امن نخواهد بود هیچکس
بریم شروع کنیم امشب دسته به دسته میریم
جلو و امشب با کلی و بالای 25 ساله ها شروع میکنیم
خب کلی، احساست نسبت به
دسته ات و تصمیمایی که امشب
باید بگیری چیه؟ فکر کنم همه
امشب باید تلاش فوق العاده ای بکنن
و بی نظیر باشن اونا آمادن
آره، آمادن اما یکم دیگه باید تصمیمای
سختی رو بگیری پس موفق باشی تو این کار
!خیلی ممنون ماریو !الان باید بحثشو پیش میکشیدی
!خیلی کار قشنگی بود فقط میخوام واقع بین باشیم
الان همه شرکت کنندگانه کلی
،منتظرن که اجرا داشته باشن پس بریم شروع کنیم
اول از همه، تو دسته بالای 25 ساله ها ویکتوریا کرگر
? when the rain ? is blowing in your face
? and the whole wide world
♪ is on your case ♪ I could offer you
♪ a warm embrace ♪ to make you feel my love
♪ I've known it ♪ from the moment
♪ that we met ♪ I know just where you belong
? I'd go hungry
♪ I'd go black and blue ♪
♪ I'd go crawling ♪ down the avenue
♪ there is nothing ♪ that I wouldn't do
♪ oh ♪ to make you feel
♪ my love
ویکتوریا، به نظرم کارت عالی بود
یه آتیشی پشتش بود خیلی صدای خشنت رو دوست داشتم
فکر کنم انرژیش یکم پایین بود اما واقعا احساسه
پشت صدات رو دوست دارم
ویکتوریا، صدای خشن
چیزیه که از اولش منو شیفته خودش کرد
فکر میکنم کارت عالی بود تبریک میگم
ویکتوریا، اجرای اولت
خیلی خیلی خوب بود آهنگ هم عالی بود
حالا، اگه من بودم، با توجه به اینکه چهار نفر به فینال میرن
با این اجرا، تو رو نمیفرستادم
به فینال آره
نمیفرستادم
ویکتوریا، برا اینه که دسته بالای 25 ساله ها !دست منه
با احترام به حرفایی که همکارم
زد، تو این سالن رو ساکت کردی و برای یه ثانیه
کسل کننده بود، و یهو تو دوباره همه چی رو دست گرفتی
ینی میگم، سوال اینه که بفرستمت خونه، یا میشینی
روی صندلی؟
خب، داورا، ممنون وقتشه که ببینیم
ویکتوریا میشینه یا از رقابت حذف میشه و
تصمیم با مربیشه خب کلی، تصمیمت
چیه؟
...ویکتوریا
تو آماده این رقابتی
بهت میگم بله میتونی بری بشینی
تبریکم میگم ویکتوریا
برو بشین
حالا ویکتوریا اولین
صندلی رو مال خودش کرد و اگه تا آخر برنامه هنوز
نشسته باشه رو صندلی
پس جرء چهار نفر فینال
کلی خواهد بود
بعدی، خواننده ای که اولین بار
تو آزمونای لس آنجلس دیدیم
کریستین میرل
♪ I think I did it again ♪ I made you believe
♪ we're more than just friends ♪ baby
♪ it might seem like a crush ♪ but it doesn't mean
♪ 'cause to lose all my senses
♪ it's just so typically me ♪ ooh, baby, baby
♪ oops, I did it again ♪ I played with your heart
♪ got lost in the game ♪ ooh, baby, baby
♪ oops, you think I'm in love ♪ that I'm sent from above
♪ I'm not that innocent ♪ ooh, baby
♪ oops, I did it again ♪ I played with your heart
♪ got lost in the game ♪ ooh, baby, baby
♪ oops, you think I'm in love ♪ that I'm sent from above
♪ I'm not that innocent
..کریستین ورودت به سن رو دوست داشتم
...اجرات رو همینطور حس میکنم جلوی یه ستاره ام
!اما خیلی خیلی هلویی بود خب، شخصا فکر نمیکنم بتونی
با استعداد بقیه رقابت کنی
بدبختانه منم همون حس
دمی رو دارم به نظرم استعدادت عالیه
اما فکرنکنم که برای این کار آماده باشی
میدونی چیه؟
صدات عالی بود تنظیمش یکم، یکم
گیج کننده بود، اما اینجاس که با دخترا مخالفم
کارم ما دیدن پتانسیل
و کار کردن باهاشه و بهتر کردن آدمایی مثه تو
...پس من بودم تو این قسمت مسابقه
نگهت میداشتم
من مطمئن نیستم
کلی، کریستی میشینه یا باید از رقابت بره بیرون؟
الان باید تصمیم بگیری
...کریستین
تو جرء چهار نفری نهاییه منی میخوام بهت یه فرصت بدم
ممنون بچه ها
کریستین برو اون طرف رو صندلی بشین
!یکم دو دلی انگار باید خیلی تصمیم گیری
برات سخته کلی، نه؟ فکر نمیکردم که انقد
بخواد سخت باشه، و واقعا همینقد !سخته
خب، قراره ازینم سخت تر
بشه، چون باید شرکت کننده های
بیشتری رو ببینیم، اما تا اینجا
کریستین صندلی دوم رو گرفته
اما آیا میتونه نگهش داره؟
اگه تا آخر برنامه
هنوز اونجا باشه، جزء چهار نفر
پایانی کلی خواد بود
بعد از استراحت، نوبت میرسه به
پدر مجرد دترویدی
جف گوت
برمیگردیم
حالا، خواننده ای که پارسال قبل از قسمت اجرای زنده
از دور رقابت حذف شد، اما امیدواره که اندقه موفق بشه
جف گوت
? amazing grace ? how sweet the sound
♪ that saved ♪ a wretch like me
♪ yeah
♪ I once ♪ was lost
♪ but now ♪ I am found
♪ I was blind ♪ but now
♪ I see
♪ how precious ♪ did that grace
♪ appear ♪ the hour
♪ I first ♪ believed
? the hour
♪ I first ♪ believed
...جف حس میکنم قدرتت
فرا تر از صداته فکر میکنم قدرتی که داری
به خاطر خواستته، و همینه که منو شیفته خودش کرده
خیلی ممنون ...جف
فکر کنم از فصل قبل خیلی جلو اومدی
واقعا فکر میکنم خیلی با استعدادی واقعا همین فکرو میکنم
میدونی جف، برای اینه که
هیچوقت یه برنامه استعدادیابی با
محدودیت سنی بالا درست نمیکنم واقعا دیوونگیه
!چون وقتی میتونی، میتونی دیگه
مهم نیست چند سالت باشه
،این با اختلاف زیاد بهترین اجرای امشب بوده تا اینجا
ممنون
رفیق، خیلی با استعدادی
تو کاری کردی که همه تو این رقابت !آماده رفتن بشن
واقعنه واقعا این کارو کردی جف !ماریو، زود ازم سوال کن
!زود سوال کن دوتا صندلی موندن
!کلی، میدونی قضیه چیه تصمیمت چیه؟
آره آره خب یه صندلی اونجاس
که اسمت همه جاش نوشته شده
تبریک میگم مرد
کارت عالی بود برو بشین جف
!من یه صندلیه دیگه دارم
میدونم من یه صندلیه دیگه دارم
پارسال برا جف خوب پیش نرفت
این فصل، تا اینجا که خیلی خوب پیش رفته
جف میمونه
بعدی، کسی که امیدواره بهش ملحق شه
مسئول باری از
نشویل تنیسه
ریچل پاتر
♪ everything you own ♪ in the box to the left
♪ in the closet ♪ that's my stuff
♪ yeah, if I bought it, baby ♪ please don't touch
♪ and keep talking that mess ♪ that's fine
♪ but could you walk and talk ♪ at the same time♪
♪ and it's my name ♪ that's on that jag
♪ so come move your bag ♪ let me call you a cab
♪ standing in the front yard ♪ telling me
♪ how I'm such a fool ♪ talking about how I'm never
♪ gonna find a man like you ♪ you got me twisted
♪ you must not know about me ♪ you must not know about me
♪ I can have another you ♪ in a minute
♪ matter fact, he'll be here ♪ in a minute, baby
♪ you must not know about me ♪ you must not know about me
♪ I can have another you ♪ by tomorrow
♪ so don't you ever ♪ for a second get to thinkin'
♪ yeah ♪ you must not know about me
♪ oh ♪ matter fact, he'll be here
♪ in a minute, baby ♪ yeah
? I can have another you
♪ by tomorrow ♪ don't get to thinkin'
♪ you're irreplaceable
ریچل، بزار یه چیزی ازت بپرسم
بله خودت حست درباره اجرات
چیه؟ اگه بخوام صادق باشم
من مریض بودم تمام روز داشتم قرص
... میخوردم و خب درباره کارت چه
حسی داری؟ حس نمیکنم که
بهترین اجرام بود به نظرم خیلی بهتر ازینا
میتونی کار کنی بله
اما این یه جورایی ناجور بود
فکر میکنم خوندن اون آهنگ به سبک کانتری
انتخاب شجاعانه ای بود فکر کنم تصمیم
سختی باشه میدونی، انتظار داشتم که
امروز آماده باشی و آماده باشی که همه رو متحیر کنی
مخصوصا با تست بی نظیری که داشتی
..آخه این دختر میتونه واقعا بخونه جدنه جدا میتونه بخونه
نوتای بالات دیوونه کنندس و یه چیز دیگه
واقعا شوکه شدم امروز که نوتای بالات به
،تمیزیه همیشه نبودن میدونی چی میگم؟
هنوزم میتونی اون کارو بکنی؟ کاملا
قطعا میتونم این کاریه که بهتر از همه انجام میدم
خب حالا لحظه حقیقته
تصمیمت چیه؟
...ریچل
نمیدونم
واقعا سختش کردی ینی بزارمت رو
اون صندلی یا بفرستمت خونه؟ نباید بفرستیش خونه
نمیتونی بفرستیش خونه لطفا نفرست
ریچل، تو تو چهار نفر نهاییه منی
نمیفرستمت خونه میخوام بهت یه شانس بدم
ریچل، تبریک میگم
کارت خوب بود لطفا برو بشین
حالا، همه صندلی ها
با چهار شرکت کننده اولت پر شدن
و تو هنوز
شیش تای دیگه داری
پس اگه عاشق یکیشون بشی
یکی باید بره، و
یه جابجایی انجام میشه
وقتی برگشتیم، لوری مور
اجرا خواهد داشت
آیا یکی از صندلی ها رو
مال خودش میکنه؟
وقتی برگشتیم میفهمید
نفر بعد، لطفا فوتبالیست
بازنسته لوری مور رو تشویق کنید
♪ and blow out ♪ the candlelight
♪ for tonight ♪ is just your night
♪ we're gonna celebrate ♪ all through the night
♪ pour the wine ♪ light the fire
♪ oh, your wish is my command ♪ I submit to your demand
♪ I will do anything ♪ boy, you need only ask
♪ and I'll make love to you ♪ like you want me to
♪ and I'll hold you tight ♪ baby, all through the night
♪ I'll make love to you ♪ when you want me to
♪ and I will not let go ♪ till you tell me, baby
♪ won't let go ♪ no
♪ I'll make love ♪ hold you
♪ hold you tight ♪ yeah
♪ I'll make love ♪ I will not let go
♪ till you tell me to
واقعا احساس پشت
اون اجرا رو حس کردم واقعا حس میکنم تو
داشتی برای اون صندلی میجنگیدی اما مطمئن نیستم که آیا دارم
به یه سوپراستار نگاه میکنم یا نه
منم با دمی موافقم نمیدونم کجای صنعت
!موسیقی بهت میخوره
میدونی چیه؟ فکر نمیکنم که قانون دیگه کاری
به اینکه تو به کجا میخوری داشته باشه فکر میکنم فقط باید
خودتو جا کنی واقعا
!اگه خوب باشی، خب خوبی مشکل من، در واقع، اینه که
از ورژن آهنگت خوشم نیومد اما لوری، تو واقعا
میتونی بخونی
!زودباش، زودباش، بهش یه صندلی بده من صداتو دوست دارم
وقعا عاشق صداتم ولی مطمئن نیستم که آماده
ورود به این صنعت و این رقابت باشی باید بهت یادآوری کنم
اما صندلیهات پرن
پس اگه لوری رو دوست داشته باشی باید یکی از کسایی که اونجا
نشستن رو بفرستی خونه سرنوشت لوری تو دستای توعه
کلی تصمیمت چیه؟
کلی، بزرگترین چیزی که از من
میفهمی اینه که من قطعا با کار سخت
غزیبه نیستم، خب؟ کار سخت به یه تصور زیبا غلبه میکنه
کار سخت جای هیچ بهانه ای نمیزاره
کار سخت هرروز هست کار سخت ممکنه که زمین بخوره
اما کار سخت بلند میشه !و کار سخت صاحب صندلی میشه
خب، من که سرتاپا به هیجان اومدم کلی
تو رو نمیدونم
لوری به همه حرفایی که زدی احترام میذارم و همونطور که صدات رو
...بلند و واضح شنیدم
میخوام یکی از صندلیهای اونجا رو بدم به تو
تبریک میگم لوری موفق شدی
حالا، این یعنی اینکه
باید یه جابجایی داشته باشیم
خب کلی، یکی از کسایی
که نشستن رو صندلی
...باید از دستش بدن
و همینطور جاشونو تو
این رقابت ..آیا ویکتوریا کرگر باید بره
یا کریستین میرل
...جف گوت
یا ریچل پاتر؟
کلی، کیو میفرستی خونه؟ کسی که امشب
..میفرستم خونه
کریستین میرله
پس لوری میمونه، و کریستین از رقابت حذف میشه
یه بار دیگه کریستین رو تشویق کنین
ببخشید کریستین
خیلی ممنون ببخشید که خوب پیش نرفت
خب اولین جابجایی
همین الان انجام شد
لوری موند، اما هنوز
5 تا دیگه هستن که
منتظرن تا بخونن
این رقابت قراره واقعا سخت بشه
برمیگردیم
امشب، دوست من کلی راولند
باید چهار نفر نهایی
از بالای 25 ساله هارو که
میرن به اجرای زنده رو انتخاب کنه و دیدید که
راحت نیست، چون
همه صندلیهاش پرن و
هرکسی که کلی بخواد بنشونه
رو صندلی، جایگزین یکی از کسایی که نشستن
رو صندلی میشه
الیسون دیویس
♪ feelin' like p. Diddy ♪ grab my glasses
♪ I'm out the door ♪ I'm gonna hit the city
♪ before I leave ♪ brush my teeth
♪ with a bottle of jack ♪ 'cause when I leave
♪ for the night ♪ I ain't comin' back
♪ don't stop, make it hop
♪ dj, blow my speakers up
♪ tonight I'ma fight
♪ till we see the sunlight
♪ tik tok on the clock ♪ but the party don't stop
♪ no, oh, oh, oh, oh, oh ♪ you build me up
♪ you break me down ♪ my heart, it pounds
♪ and you got me ♪ with my hands up
♪ put your hands up ♪ put your hands up
♪ now, the party don't start ♪ till I walk in
♪ push it ♪
♪ push it real good ♪
♪ ooh, baby, baby ♪ baby, baby
♪ ooh, baby, baby ♪ push it real good
الیسون، فکر میکنم که قیافه داری
تنها مشکلم اینه که حس میکنم نمیتونم
جدی بگیرمت از چیزی که قراره بگم
خوشت نمیاد، چون حرفی که به ذهنم میاد
!سرخوشه
.انتخاب آهنگ خیلی تابلو بود خیلی هم شل و ول
و خیلی قابل پیشبینی و آزاردهنده بود
باشه باشه باشه نمیزارم همتون به آلیسون
حمله کنید ببخشید. قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
امشب اما من حس میکنم به عنوان یه اجرا کننده
باید خودمو بشناسیم و وقتی اونو به بقیه دنیا
معرفی میکنیم، باید کاملا صریح و مشخص باشه
خب کلی، تو قبلا به آلیسون یه شانس مجدد دادی
بازم میخوای اینکارو بکنی؟ چون الان لحظه
واقعیته هرچهار صندلیت
پر هستن تصمیمت چیه؟
...آلیسون
کلی، قبل ازینکه چیزی بگی متاسفم
منم میخوام مال خودمو بگم اما کلی من اینجام که کار کنم
اینجام که یاد بگیرم تو اولین کسی بودی که
کنسرتشو دیدم تو گروه بچه های سرنوشت
وای نه من اینجام چون میخوام
ازت یاد بگیرم میدونم که میتونم
نه، هرچی گفتی رو میفهمم اما باید باهات صادق باشم
آلیسون، من میخوام
بفرستمت خونه فکر نمیکنم برای این رقابت
آماده باشی ممنون آلیسون
خب، آخر راه برای
آلیسونه تو ایکس فاکتور
کلی تصمیمشو گرفت و
آلیسون دیویس حذف میشه
که ینی شرکت کننده های روی صندلی
یه نفر به رسیدن به
چهار نفر نهایی، نزدیک تر شدن
اما آیا خواننده بعدی میتونه
یکی از اون جاهای خواستنی رو برای خودش کنه؟
میفهمیم
نفر بعد از کلورادو
بابای جدید، جف برینکمن
? I can't win
? and I can't reign ? I will never win this game
? without you ? without you
? I am lost, and I am vain ? I will never be the same
? without you ? without you
? and I won't run
? I will never make it by
? without you
? and I can't rest
? and I can't fight ? all I need is you and I
? without you ? without you
? I am lost, and I am vain ? I will never be the same
? without you ? without you
جفری ممنون
فکر نکنم آهنگ درستی رو انتخاب کرده باشی
اگه بخوام واقعا روراست باشم، یکم حوصلم سر رفت و داشتم
خرت و پرتام رو روی میز مرتب میکردم میفهمم
چطور میتونی از آهنگ خیلی زیباییه جو کاکر
که اولین بار خوندی، بری به همچین ورژن
مزخرفی از اون آهنگ؟ یعنی واقعا
!برا تو مسخره س اما من کف کردم، چون
صدای عالی ای داری صدات عالیه آره
واقعا عالیه
میدونی، با سایمون موافقم
صدات واقعا خارق العاده س اما داورای عزیز، کاری که میخوام بکنم
...اینه که دفه اول رو به یاد بیارید
میدونم ما دیدیم که میخونه و
.چقدر هم خارق العاده بود میدونم کلی بهش باور
داشتی به خاطر همون اجرای اولش
اما آیا این کافیه؟ چه تصمیمی میگیری؟
میشه سریع یه چیزی بگم؟
آره از همه وجودم برات مایه میزارم
هرچی که داشته باشم برات رو میکنم
صدای خوبی داره صدای خارق العاده ای داره
فقط، انتخاب آهنگ
.خیلی بد بود کلی، جف میمونه یا باید بره؟
تصمیمت چیه؟
کلی، باید جواب رو بدونیم
میدونم میدونم
نمیتونی همه رو نگه داری میدونم
میدونی چیه جف؟
!بله
میخوام بزارمت رو صندلی ممنون
تبریک میگم جف
همینجوری داشت عرق میریخت !عرق منم دراوردی
حالا البته این ینی
باید یه جابجایی داشته باشیم
خب کلی، یکی از این چهار
نفر باید صندلی رو واگذار کنه
و همچنین جاش رو تو این رقابت
...آیا ویکتوریا کرگره
...لوری مور
...جف گوت
یا ریچل پاتر؟
کلی، کیو جابجا میکنی؟
کلی، بازم فکر کن چون
بعد از یه استراحت قراره بفهمیم
کلی تصمیم گرفت که جف
رو صندلی بشینه، اما همونطور که
میبینید، صندلیا پرن، پس
حالا باید انتخاب کنه که کی
باید از روی صندلی و رقابت ها
جابجا بشه و بره بیرون
...کلی، آیا ویکتوریا کرگره
..لوری مور ...جف گوت
یا ریچل پاتر؟
کلی، تصمیمت چیه؟
کیو جابجا میکنی؟ کسی که میخوام
...جابجا کنم
..ویکتوریا کرگره !چی؟
خب جف بریکمن میمونه و
ویکتوریا از رقابت حذف میشه
...ویکتوریا
بیا پایین
یه بار دیگه ویکتوریا رو
تشویق کنید
اگه من بودم همچین کاری نمیکردم
دوستت دارم. دوستت دارم
خب، نفر بعد که برای
چهار نفر پایانی میخونه
مسن ترین شرکت کننده تو
رقابت، 68 ساله ای که
یکمی، یه خورده شبیه
کسیه که هممون میشناسیم
دنی اسمیت
اسمم دنی اسمیته هرروز زندگیم که
میرم تو خیابون، مردم میگن سلام بابا نوئل، چطوری؟
یکی از دوستام گفت ازین که مردم همش بهت میگن
بابا نوئل خسته نمیشی؟ منم گفتم، حتما نمیشم دیگه
اگه سرمو میتراشیدم راحت میشدم
شنیدم که یکی میگفت
وای همه عمرم منتظر این بودم منم نگاش کردم و گفتم
!نه تو نبودی من! همه عمرم رو منتظر بودم
? I'm gonna wait ? till the midnight hour
? until my love ? comes hollerin' round
? I'm gonna take you, girl ? and hold you
? I'm gonna do all the things ? that I told you
? in the midnight hour
? oh, yes, I am
? gonna wait till the stars ? come out
? and see the twinkle ? in your eye
? I'm gonna wait ? till the midnight hour
? that's when my love ? begins to shine
? 'cause you're ? the only girl I know
? that really loves me so ? in the midnight hour
Come on, stand up on your feet. Clap your hands.
Yes, we are.
? yeah ? I'm gonna wait
? till the midnight hour ? when there's
? nobody else around ? I'm gonna take you, girl
? and hold you ? I'm gonna do all the things
? that I told you ? in the midnight hour
دنی، یه بار دیگه من به بابانوئل ایمان اوردم
دوستت دارم
خب، بابا دوباره خونه رو منفجر کرد، درسته؟
پس دوباره، فکر کنم کلی
واقعا باید تصمیم سختی بگیره کلی میخواد
بابانوئل رو بفرسته خونه؟
کلی، میخوای وحشی باشی یا مهربون؟
چه تصمیمی میگیری؟
مردم دوستش دارن
من میخوام تو این رقابت باشم
اگه فکر میکنی اون قبلیا سخت کار کردن بگم من از همه اینجا
سخت تر کار کردم بیشتر از همه اینو میخوام
و برای اینکه تا آخرش بمونم از همه سخت تر هم کار خواهم کرد
کلی، باید بدونم تصمیمت چیه؟
!میدونم باید بدونی !دارم سعی میکنم بهت بگم
..بابا
میخوام بفرستمت خونه
!جان؟
!نــه !!نـــــــه
دیوونه شدی؟ دنی رو یه دور دیگه
تشویق کنید
خیلی متاسفم دنی یه بار لطفا بابا رو
تشویق کنین وای، خیلی این لحظه رو دوست دارم
کلی، انتظار نداشته باش که کلی هدیه امسال
!زیر درختت پیدا کنی خب جف برینکمن، لوری مور
جف گوت و ریچل پاتر شما فلن چهار نفر نهایی هستین
اما دیدین که هراتفاقی
ممکنه بیوفته و هنوز دو نفر
دیگه موندن که بیان
!من استعفا میدم
نمیتونم اینکارو بکنم
!نمیتونم پسر
خب لیلی الان چه حسی داری؟
حسم عالیه آمادم که برم و
برای صندلیم بجنگم خیلی خوب، لیلی که آمادس
جیمز، تو چه حسی داری؟ حس میکنم این
!مثه فیلم هانگر گیمزه !الان این حسو دارم
جیمزم که آماده ی رفتنه
،نفر بعد، خودشه
جیمز کندی
sometimes in our lives ? we all have pain
? we all have sorrow wow.
but if we are wise ? we know that there's
? lean on me
? when you're not strong
? I'll be your friend
? and I'll help you carry on ? for it won't be long
? till I'm gonna need ? somebody to lean on
? oh, all you gotta do ? is just call me
? when you need a friend ? I'll come running
? call me ? when you need a friend
? lean on me ? when you're not strong
? and I'll be your friend wow!
? I'll help you carry on ? for it won't be long
? till I'm gonna need ? somebody
? somebody to lean on ? somebody to lean on
...جیمز
ممنون
همه چیز واقعا قوی بود
ما رفتیم تو کف و دوستش داشتیم
جیمز، یه میلیون باز این آهنگ رو شنیدم تاحالا
هرگز اینطوری نشنیده بودمش
فکر نکنم دیگه ازین بیشتر میتونستی
واسه تعهدت به زندگیت تلاش کنی بعد ازین اجرا احترامم رو کاملا
به خودت جلب کردی ممنون
جیمز، اصن نمیتونی فکرشم بکنی که چه شب وحشتناکی داشتم
اصن دوست ندارم
جات باشم
اما میدونی چیه؟ به نظرم اینکه چطور میتونیم
به اون کنار نگاه کنیم و ببینیم که چی داریم یا
اینکه ازش بگذریم خیلی زیباست و اینکه بعد ازون اجرا
تو خیزی بلند از ایمان برداشتی و کاری کردی که باور کنیم
یه چیز واقعا خاص درونت داری عاشق صداتم
این دیوونه کننده س
همه صندلیام پره گوش کن، نمیخوام
کلیشه ای برخورد کنم و چیزایی که بقیه گفتن بگم، اما
قضیه ازین قراره من 24 ساعت روز کار میکنم
همیشه آماده تماسم هفت روز هفته رو کار میکنم خب؟
این کارو به خاطر همسرم میکنم به خاطر
بچه هام ببخشید
و قضیه اینه که
آخر کار، من
این تحرک و انگیزه و این احساسی
رو که دارم رو هرروز بهت خواهم داد هیچ بحثی توش نیست
کلی، تصمیمت چیه؟ ..جیمز
کلی، نمیتونی بفرستیش خونه
میدونم که نیروی تحریک کردن رو داری
و جیمز به خاطر همین میگم بله
تبریک میگم جیمز کنی
حالا یکی از هنرمندات
باید جابجا بشه
انگار دارن میگن شماره چهار کلی، کیو میخوای
جابجا کنی؟ کسی که میخوام
...بفرستم خونه
جفری برینکمنه
جف برینکمن حذف میشه
...جف
بیا پایین
یه بار دیگه جف برینکمن رو
تشویق کنید
تبریک میگم به جیمز کنی
که همین الان رفت نشست
یکی دیگه مونده که
بدجوری میخواد جاش رو بگیره
بعد از استراحت
لیلی مک کلاود میاد
اگه کلی تصمیم بگیره که
نفر بعد لیاقت صندلی رو داره
یکی از این چهار نفر باید
بره خونه
آخرین نفر، از اورلاندو
فلوریدا، مادربزرگ
54 ساله لیلی مک کلاود
? a chair is still a chair ? even when there's no one
? sitting there
? but a chair is not a house ? and a house is not a home
? when there's no one there ? to hold me tight
? and no one there ? you can kiss good night
? I call your name ? and suddenly
? your face appears ? but it's just
? a crazy game ? when it ends
? it ends in tears ? darling, have a heart
oh, my god, this woman. ? don't let one mistake
I know. ? keep us apart
? oh, I'm not meant ? to live alone
? turn that house ? into a home
? oh ? please be there
? still in love ? with me
لیلی، میخوام با اینطوری شروع کنم که حتی بدون خوندن
وقتی رو سن وامیستی عینه یه سوپراستاری
افتخار میکنم که پشت این میز
جلوی تو هستم ممنون
لیلی، خیلی ممنون
به خاطر اینکه خیلی چیزا بهمون دادی منظورم اینه که کاری کردی که نتونیم حرف بزنیم
تو یه الهه ای ممنون
لیلی، خیلی دوستت دارم و
واقعا دوستت دارم ممنون سایمون
اگه این یکی.. عمرنم نمیدونم قراره قضیه برای کلی چطور پیش بره
..اگه بفرستت مرحله بعد
فکر کنم
این رقابت میتونه واقعنه واقعن هیجان انگیز بشه، چون تو
میدونی، رقابت ها به صداهای بزرگ و ستاره ها نیاز دارن
و تو فاکتور ایکس رو داری عزیزم
ممنون
لیلی، باید بدونی که با تک تک عنصرهای
وجودت، واقعا خاصی
اینکه بشنوی کسی با استعداد تو
..اون کلمات رو بگه تمام عمرم برای این کلمات صبر کردم
ممنون، ممنون اگه لیلی بمونه، یکی از
این چهار نفر باید بره خونه
چه تصمیمی میگیری؟
...لیلی تو جزء چهار نفر نهاییه منی
تبریک میگم لیلی
موفق شدی جزء چهار نفر نهاییه کلی باشی
اما البته این ینی
یکی از 4 نفر
باید جابجا بشه
کلی، کیو میفرستی خونه؟
من به جرات خودم اطمینان دارم و
کسی که میفرستم خونه
کسی که میخوام جابجا کنم لوری موره
لوری مور خیلی نزدیک شده بود
و در لحظه آخره آخر
لیلی مک کلاود صندلی رو میگیره بیا پایین لوری
ریچل از استرس داشت میمرد خیلی خوشاله
خیلی ممنون لوری
خیلی ممنون همه یه بار دیگه
لوری مور رو تشویق کنین
خب، چهار نفر نهاییه کلی
میرن به اجرای زنده
!مردم! چهار نفر نهاییه کلی
کلی، شب خیلی سختی
بود برات
چه حسی داری حالا؟
امشب سخت ترین تصمیمهارو
گرفتم، اما میدونی چیه؟
من به غریضم اطمینان دارم به این چهار نفر اطمینان دارم
شرکت کننده هایی که اینجان واقعا باور دارم که
آمریکا رو به وجد میارن، خیلی افتخار میکنم که مربی اونا باشم
خیلی ممنون کلی چون حالا فشار قراره
روی دمی لواتو خانم بیاد چون
بعد ازین، رقابت چهار صندلی با دختر شروع میشه
من که نمیتونم صبر کنم
حالا میریم سراغ دمی و
دخترا 10 هنرمند، چهار صندلی
میدونی کار چجوری پیش میره پس بیایین شروع کنیم
با دخترایی که آرزوی یکی از چهار
صندلی سخت دمی رو دارن آشنا شیم
پس دمی، تصمیمای
بزرگی پیش رو داری خفه شو خفه شو خفه شو
دیدی چقد برا کلی سخت بود
حالا تو چه حسی داری؟ من خیلی اضطراب دارم
.نگرانم واسه کلی مضطرب و نگران
بودم حالا، انگار نوبت منه
و من، من نمیدونم امیدوارم که تصمیمای
درستی بگیرم حتما میگیری
خب، میخواییم صاف بریم سراغش
اولین نفر از دسته دخترا بومیه کالیفرنیا، بری راندل
? you cast a spell on me ? you hit me
? like the sky fell on me ? I decided
? you look well on me ? let's go somewhere
? no one else can see ? oh
? the stars come out
? and all that counts
? is here and now
? my universe ? will never be the same
? I'm glad you came ? I'm glad you came
? the sun goes down ? the stars come out
? and all that counts ? is here and now
? my universe ? will never be the same
? I'm glad you came ? I'm glad you came
? whoa ? I'm glad you came
..بری
اون آزمونت و الان هیچ رشدی نداشتی
همینجوری موندی و واقعا مشتاق بودم که ببینم
از لاکت یکم بیای بیرون چون حس کردم
اجرا یه جورایی به زور انجام شد دارم صادقانه
میگم
بری، با کلی موافقم فکر کنم برات مهمه که
خودتو معرفی کنی و واقعی باشی و خودت باشی
خب، بزار یکم بیشتر بهش اضافه کنم؛ بری
لباس مناسبی اوردی شخصیت مناسبی اوردی
اما صدات رو با خودت نیاوردی و اگه بخوام باها صادق باشم
اجرات چیزی بود که ،زود فراموش میشه
از جاه طلبیت و نیروی تحریک کننده ت
خوشم میاد، اما مشکلم اینه که، فقط یه برنده میتونه
تو این رقابت باشه و با توجه به این، من چهار نفر رو دیدم
اونجا که موفق شدن، و اگه بخوای با اونا رقابت کنی
فکر نکنم که آماده باشی
...خب، دمی
بری از رقابت حذف میشه؟
تصمیمت چیه؟
راستشو بگم، احساسات بهم غلبه کرد
این همون جاییه که باید باشم هر لحظه از زندگیم
این همه چیزیه که به خاطرش نفس میکشم و میخورم و همه کاری میکنم
...این حرفشو باور میکنم
برام همه چیزه و میدونم که واقعا برای اینکار
به دنیا اومدم
میتونی روش کار کنی
خیلی باید روی صدات کار کنی
...اما
اعتقاد دارم که میتونم باهات کار کنم و نیروی تو واقعا
..قلبت رو تحریک کرد پس توی چهار نفر منی
تبریک میگم بری
کارت خوب بود ..وای خدا، خیلی
برو بشین ممنون
خیلی خب بری موند اما آیا
میتونی بمونه؟
? never had much faith ? in love or miracles
? never wanna put my heart
? on the line ? but your love
? takes me to paradise ? yeah, your love
? takes me to paradise ? and it shows
[cheers and applause] ? oh, oh, oh, yeah
? 'cause you make me ? feel like
? I've been locked ? out of heaven
? for too long ? for too long
? yeah, you make me ? feel like
? I've been locked ? out of heaven
? for too long ? for too long
? you make me ? feel like
? I've been locked ? out of heaven
? for too long ? for too long
غریزه خارق العاده ای داری
به نظرم یکی از قسمتای داشتن فاکتور ایکس همیشه
داشتن یه غریضه عالیه و این واقعا ذاتیه
اجرات رو سن خیلی طبیعی بود
دمی، بهتره بفرستش بالا
به نظرم دفعه اولی که دیدمت
خوب بودی، اما الان بهترم شدی
خیلی ممنون و الان تهیه کننده های
بزرگی رو میشناسم که بخوان باهات کار کنن
فکر کنم یه پتانسیل عظیم داری
خیلی ممنون !عظیم
وقتی میبینم که اجرا داری کاری غیر از یه لبخند بزرگ
نمیتونم بکنم، چون میبینم که داری لذت میبری و میبینم که
خیلی تحرک و احساس پشت چشاته
من واقعن شوکه شدم نه تنها بقیه دخترا،بلکه
رقابت کننده ها باید حواسشون بهت جمع باشه
دمی، فقط تو میتونی درباره کایا ...تصمیم بگیری، پس
چه تصمیمی میگیری؟
دختر، اصن سوال سختی نیست
..کایا
برو بشین خیلی ممنون
تبریک میگم کایا برو بشین
خب پس تاحالا شد دو از دو
برای خانم لواتو کایا کوهن به بری راندل ملحق میشه
نفر بعدیه دمی هم میتونه این کارو بکنه؟
اهل فال ریور میلز
جیمی پیندای 24 ساله
? you and me ? used to be together
? every day together ? always
? it looks as though ? you're letting go
? and if it's real ? then I don't want to know
? don't speak ? I know just what
? you're saying ? so please stop explaining
? don't tell me ? 'cause it hurts
? no, no, no, no ? don't speak
? I know what you're thinking این تیکه ها رو اسپانیایی میخونه
? don't tell me
? 'cause it hurts
? I know what you're thinking ? ooh, don't speak
? and don't speak ? and don't speak
? yeah بازم رفت تو اسپانیایی
جمی، صداتو دوست دارم ممنون
حس میکنم که بضی وختا یکم
راحت نبودی رو سن
اما اونجایی رو که زدی تو اسپانیایی رو خیلی دوست داشتم
جیمی، وقتی انگلیسی میخونی
هیچ چیزه خاصی توی
صدات وجود نداره ...اما فکر کنم
.. وقتی رفتی تو دارم به قسمتای خوبش میرسم
بعد زبون رو عوض کردی
اونجا بود که دیدم برات بازار کار هست چون بی نظیر به نظر میای
انرژِیه عالی ای توی تو هست
واقعا وقتی رفتی تو اسپانیایی
به وجد اومدم و قیافه داری
شبیه ستاره ها هستی
جیمی پیندا ممنون
اون ماهیچه تو زبونتو داری داری هی تکون میدی اونجا
دمی، وقتش رسیده تصمیمت چیه؟
!بگو آره دمی، اینکه آسونه
..جیمی
بله نمیتونم بزارم بری
تو توی چهار نفر آخر منی
تبریک میگم
برو بشین
خب، دمی جا پای کلی گذاشته
و سه تا از سه تا رو تاحالا
انتخاب کرده و جیمی با خوندن
یه صندلی گرفت اما آیا میتونه
اونجا بمونه؟
بعد از استراحت میبینیم
...اشلی خیلی با استعدادی
از آهنگ خوشم نیومد
واقعا بینش یه سری مشکلات واقعیه تو تنظیم کردن داشتی
نمیتونم بهت دروغ بگم
خواننده های بهتری تو این رقابت هستن و
...فکر نمیکنم
متاسفانه فکر نکنم اجرای عالی ای بود
متاسفم
خب دمی، سه تا از
صندلی هات پرن تصمیم چیه؟
...اشلی
جزع چهار نفر منی
خب، دمی همه صندلیهاش رو پر کرد و
تمومه، چون امشب وقتموم به پایان رسید
زیرنویس از الکس شرافتی Alex.jolig@gmail.com